书评||学海无涯，游必有方——传播《论语》也可以“文体两开花” ...

　　作者：种草君

　　《论语》作为儒家经典之一，素来被列为优秀传统文化继承、弘扬与传播的重点，如今举国投身实现中华民族伟大复兴中国梦的实践，高喊文化自信，《论语》更成为传承与传播的重要对象。

　　随着互联网与新媒体日新月异的发展，解读与传播《论语》的群体日益壮大，传播方式日益多样，传播范围日益扩大。

　　《论语微言》丛书正是主动适应传承与弘扬优秀传统文化历史使命及互联网与信息化时代潮流的国学科普读物，是一套利用AR技术、以短视频形式解读与传播《论语》语录与义理的智慧读物。

　　该丛书将《论语》语录及其蕴含的义理分为十二个主题，目前已出版“孝悌篇”和“先导篇的未成年版，目标读者是未成年人，以短动漫形式、讲故事方式解读《论语》语录及其义理。

　　今年十一月、十二月，主创人员通过举办“《论语》微言”留学生微话剧&短视频大赛，又获得了一批优秀微话剧与短视频，作为留学生版《论语微言》的素材，目标读者是热爱中国文化与语言的外国人。

　　《论语微言》先导篇与孝悌篇

　　《论语微言》丛书的主要特点不仅在于利用了AR技术或以短动画、短视频形式对《论语》进行了创新性传播，更在于运用贴近时代与生活、通俗易懂又有趣的小故事将传统文化进行了创造性转化，从而适应了当今信息化时代、互联网时代、快文化时代、短视频时代等大背景下传统文化继承与传播的要求与趋势。

　　以“游必有方”主题为例，目前已出版未成年版，以动画形式讲述一个小故事，阐释“游必有方”这一道理;又有留学生版，以短视频形式展示留学生的表演故事，阐释“游必有方”，爱在远方。各有特色，两相对照，更易理解传统文化创造性转换的必要性和重要性。

　　儿童版《游必有方》以短动画形式讲述了一个小故事：小羊乐乐和小虎路路一起去科技城玩，乐乐每天和父母分享自己当天的经历和看到的美丽风景，路路却不理解，认为这是没长大的表现，但看到乐乐和父母视频，他也想家了，于是也开始和父母分享自己的经历，让他们安心。

　　留学生版《游必有方》则以短视频形式讲述了一对外国母子之间的暖心故事：小宝因为成绩优秀而有机会去中国留学，但又不想远离妈妈，所以准备放弃机会，妈妈却理解并支持他，于是，小宝安心地去了中国，而且经常和妈妈联系。

　　从主题上看，两种版本是同题创作，都通过子女和父母保持联系的小故事阐述“游必有方”的哲理，告诫读者出门在外要告诉父母自己的状况让他们安心。

　　从内容上看，两个故事情节有相似，但细节上不同更多。

　　未成年版中，小虎路路对小羊乐乐每天和父母联系的行为先是不理解，后来却受到触动并且想家了，于是小羊乐乐帮他拨打了父母的电话，他才认可并形成每天和父母联系的习惯。

　　通过小羊乐乐之口告诉小朋友们为什么要经常和父母联系，又通过小羊乐乐和小虎路路行为、观念的对比，通过小虎路路前后行为、观念的对比来告诉小朋友常和父母联系的行为是正确的、是应该学习的，而且是快乐的，从而启发小朋友养成出门在外要告诉父母自己情况的习惯。

　　情节有起伏转折，是一个比较有趣的故事;语言通俗易懂，小朋友容易听懂;不是直接说教，而是让小朋友在观看动画的过程中跟着小虎路路一起明白常和父母联系的乐趣和重要性，容易接受。

　　留学生版中，小宝怕去中国后不能照顾家里，所以准备放弃留学机会，妈妈却主动表示支持，让他安心。小宝去中国留学后，主动和妈妈保持联系，以让妈妈放心，妈妈也肯定了这种行为。

　　和未成年版中小虎路路受小羊乐乐引导、启发不同，留学生版小宝主动性更强，不仅自觉意识到远离父母，就不能陪伴他们，不能帮助家里，而且去异国后主动和妈妈联系，让她安心。虽然没有设立反面形象来衬托，但情节合情合理，而且有和父母联系的具体情景展示，情节更完整、连贯、生动、具体。语言方面，口语化明显，通俗易懂，感情表达更清晰、充分。

　　从形式上看，未成年版以短动画形式呈现，轻松活泼，留学生版以短视频形式呈现，简短有趣，都适应短视频、快文化潮流;

　　未成年版以旁白形式讲故事，条理清晰，留学生版以留学生表演形式讲故事，新颖好玩;

　　未成年版在结尾有主题解读，直接告诉小朋友”游必有方“的道理，类似课堂总结，留学生版没有主题解读;

　　未成年版以可爱的动漫形象、鲜明温暖的色调吸引需要学习《论语》的小朋友，亲切童真，留学生版以留学生出演留学故事、以生活化的场景和道具吸引热爱中国文化的留学生，当然也会吸引对留学生好奇的中国人。

　　由于目标读者不同，所以两个版本形式差异较大，但不能武断地判断谁胜谁劣，因为只要能够实现传播目的、适合传播需要就是优秀的形式。

　　总体看来，未成年版卡通形象生动可爱、情节有起伏转折，能够吸引小朋友，使他们在记住动画人物和情节的同时，记住”出门在外和父母保持联系“的道理，是优秀的智慧儿童启蒙读物;

　　留学生版故事完整、生动而贴近现实，感情表达充分有感染力，是很有潜力的对外传播中化优秀传统文化的载体。