书评||《论语》的现代表达，留学生的汉语舞台

　　作者：王春颐周旭

　　《论语》是儒家的经典著作，作为优秀传统文化典籍的代表，其在汉语世界的影响力是毋庸置疑的。它蕴含的无穷人生哲理，给人以启发;而如今，这样的“中国智慧”近年来在外国朋友的汉语文化圈中也大受欢迎。

　　随着新媒体技术的不断发展，要讲好“中国故事”，继承弘扬优秀传统文化，就要注重推动传统文化的创造性转换和创新性发展，给传统文化注入新的元素，让它在新时代焕发光彩。

　　当传统文化碰上当代社会的快节奏生活，当中国文化碰上一群热爱汉语的留学生，他们之间产生了文化的碰撞，迸发出了不一样的火花。

　　《论语微言》项目组在2017年推出了专门针对未成年人的论语AR智慧故事读物，并配套发布了相关的动画视频。这一系列的故事忠实于《论语》传达的传统文化精神的传承，并且以适合受众的方式有效传达。针对各年龄阶段的儿童，在进行创作故事之前充分考虑到受众群体可理解接受的语言风格、故事情节，适应小读者的阅读水平;更重要的是，在进行传统语言现代化转化的过程中，新编的童话故事牢牢把握住各个主题的思想精髓，避免了过度演绎带来的对传统文化的曲解，让学龄前儿童从小受到中国传统文化的熏陶，在潜移默化中树立正确的价值观。

　　比如《论语微言孝悌篇》中“机谏父母”的故事，未成年儿童心智尚未成熟，考虑问题不像成年人一样周全，但他们却可以从一个简短的论语小故事中领悟到和父母的相处之道。

　　机谏父母

　　引自《论语··里仁》

　　原文：事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨

　　译文：侍奉父母，得轻微婉转地劝止，看到自己的心意没有被听从，仍然恭敬地不触犯他们，虽然忧愁，但不怨恨。

　　儿童版的机谏父母讲的是这么一个故事：爸爸和乐乐想叫上妈妈一起去爬山，但是妈妈却懒懒地窝在沙发上不肯动。几天后，妈妈开始生病感冒，乐乐劝妈妈多锻炼，但妈妈却回应自己天天接送乐乐上下学也是锻炼。回到家后乐乐想了个办法，把家里的镜子换成哈哈镜，把体重秤调了刻度，妈妈回到家后发现自己胖了好多，于是开始自己想办法锻炼减肥，并提议一起去爬山。

　　故事最后讲述道：爸爸妈妈们也会有犯迷糊的时候，咱们千万不能因此而埋怨他们，一定要多动脑筋，让他们自己认识到错误并改正。

　　王建华老师的项目组今年又将受众聚焦在了留学生群体，“博雅英雄会——留学生微电影&微话剧“的比赛一经宣传，就立刻有来自世界各地的留学生对此产生了浓厚的兴趣，并积极报名参与其中。

　　一方面他们想通过这次机会把平时在课上学习的汉语知识加以实践运用，提高自己的汉语水平;另一方面这也是一个深入了解中华传统的契机，学生们来到中国除了学习汉语知识，更重要的是增强对于中国文化、中国人的观念的认知，从而真正融入华人文化圈。

　　在“第二届博雅英雄会-留学生微话剧微电影比赛”圆满落幕后，我们采访了一位“使臣以礼”组的参赛的留学生代表，听听他在比赛中有哪些收获吧!

　　看来我们才华横溢的留学生们通过这场比赛不仅收获了友情，还对中华传统文化有了更深层的思考，这也就是我们比赛的初衷所在，以现代的视角传达《论语》经典。

　　让我们跟着镜头一起来看看留学生们的精彩瞬间吧!

　　中国学生参赛感悟

　　中国学生这次作为编剧和组长，我们也进行了采访，以下是他们的感悟：

　　在剧本题材的选择上要贴近生活，要让观众产生可预期的兴趣与期待;在表现技巧上要合理地，有技巧地，有波折地拖延矛盾的结果，比如在“使臣以礼”的故事中，“礼”的具体表现形式体现在了老板对员工的说话态度上，本质上员工是为老板创造效益的，但是如果老板能够用适当的方式去对待员工，员工才会在工作中更加尽心尽力。这和“机谏父母”中乐乐的行为有异曲同工之处，同样都是要达到劝谏妈妈的目的，但使用适当的言语和方式，会让妈妈自发的愿意多锻炼身体。

　　其次就是人物台词不能过多，需要画面和行动体现剧情，不能光靠语言。而且对留学生而言，台词要能让他们看懂;对于故事大纲的拟写，不是把想法固定，甚至限制，而是让其作为一个剧本的核心，是剧本在创作中不至于分散。