设为首页收藏本站

中国教育论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
中国教育论坛 首页 社会 查看内容

书评||《论语微言》,让孩子和外国人也能读懂《论语》

2019-3-6 09:46| 发布者: chinanews| 查看: 94| 评论: 0

  作者:石金豆

  《论语微言》系列丛书是浙江省政务新媒体研究院项目组传统文化的话语转换与智能传播领域的阶段性成果。

  该系列丛书共分为《孝悌》《好学》《诚信》《仁爱》《礼仪》《勇毅》《省思》《交际》《中庸》《文艺》《敬事》《理想》十二个主题,每个主题一本该书以目标读者喜闻乐见的小故事阐述《论语》经典语录的义理,并以两到三分钟的短视频形式演绎出来,结合最新的AR技术,使读者拿手机轻轻一扫,就可以在观看视频故事的过程中读懂《论语》。目前已推出《论语微言》未成年版《先导篇》和《孝悌篇》。  书,用小故事阐释《论语》经典语录。表达的内容还是《论语》的语录和思想,但表达形式是完全颠覆传统的,有着鲜明的新时代特征。

image.png

  未成年版《孝悌篇》

  现以《孝悌篇》中的《忧亲之疾》为例,对这套书加以评价。

image.png

  书中一面是《论语》中的原句:父母唯其疾之忧(引自《论语》为政2.6)和译文。

image.png

  另一面是AR扫描区,用手机扫描就可以观看视频。

  视频是两到三分钟的小故事,时间不长,符合现代生活的快节奏。由于是未成年版,视频中的人物形象都是小动物,符合儿童的阅读心理。

  《忧亲之疾》讲的小故事是:乐乐小朋友放学回家时,天下起了雨,他冒雨跑回家后,发现妈妈不在家,担心妈妈被雨淋湿会生病,就出去给妈妈送伞,在路口发现被雨淋湿的妈妈,他奇怪妈妈为什么不回家,原来妈妈担心经常散步的奶奶会被雨淋湿,想去接奶奶,最后乐乐和妈妈找到了奶奶,原来奶奶也怕乐乐被雨淋湿了,去给乐乐送伞了。

  整个故事温馨感人,采用短动画的形式,轻松愉快地解读了《论语》语录的道理:父母关心孩子的身体健康,孩子同样也关心父母的身体健康。

  动画形式、动物形象、有趣故事会吸引儿童,让孩子以玩的心态就理解了《论语》。视频最后还有一段总结,帮助年龄小的孩子更好的理解这句语录的含义。整本书可以说既不失严谨,又充满了趣味,让《论语》活起来了,真是一套能让更多人爱上《论语》的智慧丛书。

  留学生在表演话剧

  该项目组计划下一阶段推出《论语微言》留学生版,把中国的优秀文化典籍传播出去,让更多外国人读《论语》、品《论语》、理解中国文化。为了给留学生版系列丛书提供充足剧本与视频素材,项目组与浙江省语言文字工作者协会、人文与国际教育学院等单位联合举办了第二届博雅英雄会之“《论语》微言”外国留学生微话剧&短视频大赛。

image.png

  此次比赛亮点颇多:  此次比赛要求全国高校中国研究生与外国留学生自由组队,由研究生创作剧本并指导留学生表演,将《论语》中的经典语录改编成现代故事,并以微话剧和短视频两种形式加以演绎呈现。

  ①将《论语》语录改编成小故事,并通过微话剧和短视频的形式演绎出来,这种话语转换和智能传播形式,既新颖又实用。最好的文化传播方式就是让人感觉不到传播意图。此次大赛,让受众——不论参赛者,还是观众——在不知不觉中品读了《论语》精神,了解了中国文化,改变了之前《论语》因难懂而少有人问津的情况。

  ②由中国学生指导,留学生进行表演,组合搭配巧妙。首先,中国学生指导,避免了留学生不能正确、深入理解《论语》义理的问题,留学生表演,避免了整个故事只能中国人看懂、只能看到中国人的理解的问题;其次,在创作、表演过程中,中外学生沟通交流,既以中国学生的理解为基础,又融合了留学生的意见,因此,剧本和表演的表达对象虽是中国《论语》的思想,表达方式却能让外国人容易理解接受,无疑能够避免很多跨文化传播产生的冲突。

  作为此次大赛的参赛选手质疑,我深切的感受到了留学生学习中国文化的热情,优秀的中华文化需要一种留学生喜闻乐见的工具,通过它让更多的留学生了解中国文化,《论语微言》留学生版无疑就是这个工具。期待着《论语微言》留学生版的问世。

  总之,无论是未成年版的,还是留学生版的,《论语微言》真正做到了智能传播,真正地让《论语》在新时代焕发出了新的活力。《论语微言》微言大义,一套让你从此爱上读《论语》的智慧丛书。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋


QQ|联系我们|网站荣誉|加入团队|免责声明|中国教育论坛 ( 闽ICP备13009482号 )  

GMT+8, 2024-3-29 08:21 , Processed in 1.087599 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Theme bychinaedubbs

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部